Traduzioni e interpretariato

I nostri interpreti e traduttori sono in grado di tradurre testi e argomentazioni relativi ad una grande varietà di discipline.

Lavoriamo in base al principio della cooperazione e condivisione delle nostre conoscenze ed esperienze professionali.

Ci sosteniamo a vicenda avvalendoci, in caso di necessità, del consiglio e del parere di esperti in numerose aree e discipline, che possiamo raggiungere attraverso una rete di contatti in Italia e all‘estero.
Operando sulla base di tali principi, siamo in grado di offrire un servizio altamente professionale a prezzi corretti, non solo per i nostri clienti, ma anche per chi opera nel nostro team.

I tempi necessari per la realizzazione e consegna dei nostri lavori vengono calcolati in maniera realistica, anche in base al tipo di servizio richiesto, in modo da assicurare un risultato di ottima qualità per i clienti e rendere possibili, al tempo stesso, condizioni di lavoro dignitose per i nostri traduttori.

Siamo in grado di tradurre testi e argomentazioni relativi ad una grande varietà di discipline come letteratura, storia, teatro, musica, scienze sociali, economia, diritto, politica, tecnologia, medicina, informatica ed altro. 

Non collaboriamo con agenzie di traduzioni e non accettiamo nessun lavoro da dividersi tra più traduttori che non si conoscono l’un l’altro.


Servizio di traduzioni (dal al)
  • Italiano Tedesco, Arabo, Inglese, Olandese, Francese, Svedese, Danese, Spagnolo, Norvegese (Riksmål und Nynorsk), Russo

  • Tedesco Italiano, Arabo, Olandese, Svedese, Norvegese, Danese, Francese, Russo 

  • Russo, Danese, Svedese, Norvegese, Spagnolo, Olandese Italiano 

  • Francese, Inglese Arabo 

  • Arabo Italiano, Tedesco, Inglese, Francese 

  • Spagnolo Italiano, Inglese, Francese, portoghese. 

Traduzioni e revisioni: 

I nostri traduttori e interpreti vantano una formazione universitaria in ciascuna delle lingue citate. I loro curricula possono essere inviati su richiesta del cliente. 

Il team: 

Inge Haake, Asma Dridi, Lindsay Markham, Elena Zanfardino, Susanna Rometsch, Massimo Panza, Lobna Abessi, Patricia Caye, Afaf El Ammar, Flavie Rometsch, Linda Bartalini. 

Controllo e revisione: 

Oltre al controllo ortografico testi tradotti vengono sottoposti ad un ulteriore controllo, ad opera di una seconda persona, in modo da verificare contenuti e precisione stilistica. 

Termini di consegna: 

I termini di consegna per le traduzioni vengono calcolati in modo da garantire un’elevata qualità del lavoro e del servizio. 


Tariffe: 

* Contratti notarili: Prezzo 400,00 € + IVA alla conclusione del contratto nella nostra zona (provincia di Grosseto).
In caso di contratti da stipularsi al di fuori della provincia, ai costi di traduzione si dovrà aggiungere una tariffa oraria di 40,00 euro più le spese di viaggio (più IVA). 

* Servizio di interpretariato: 40 euro all’ora più spese di viaggio 

* Servizio traduzioni: Prezzi variabili da 7 a 12 centesimi di euro per parola in base alla difficoltà, all’impegno richiesto e alla mole del lavoro. 

Per maggiori informazioni:


Modalità di pagamento: 

Bonifico bancario intestato a: 

Associazione culturale Officina Hermes APS

Banca di Credito Cooperativo di Castagneto Carducci – agenzia Bagno di Gavorrano 
Codice IBAN: IT 57C 08461 72250 0000 10485159

Associazione culturale Officina Hermes APS
Via Ombrone 7 
58023 Potassa/Gavorrano (GR) 
Tel.: +39 0566-847012 
Cell.: +39 370 3028634
email: inge.haake@alice.it
Website: www.officinahermes.com 
Partita IVA: 01422650539